(15)
Снег –
Это белое конфетти,
Застревающее
В
Ресницах… |
(15)Иллюстрация:
от семьи Русаковых |
(15)Иллюстрация:
Белова Люба |
(15)
Snow
Is a white confetti
Trapped
In
Eyelashes... |
(21)Иллюстрация:
Георгий Редреев |
(21)
И вот уже тени
Наполнили всё.
Только длинный лепесток свечи.
Боюсь утонуть.
Скоро – ночь.
(21)
Already shadows
Have covered all.
Just lank and tiny candle petal.
I am afraid I’d drown.
Night is nearing. |
(32)Иллюстрация:
Михаил Русаков |
(32)
Рядом с оконной рамой -
Белая круглая Луна.
Странное у неё имя!
|
(33)Иллюстрация:
Варя Задерновская |
(33)
Снег становится
Белой сиренью,
Осыпающейся с цветущего неба,
Когда я знаю,
Что
(33)
Snow becomes
A white lilac,
Falling from blossom sky.
When I knowThat
|
(35)Иллюстрация:
Шевелева Юлия
| (35)
Я думал о том,
Как холодно и одиноко
Этой старушке,
Продающей фрукты,
Которая только что
Нагрубила мне
Под сонным мартовским
Небом…
|
(36)Иллюстрация:
от семьи Русаковых |
(36)
Вот уже и голуби
Общаются друг с другом.
А эти скульптуры в нишах -
теперь уже как будто
Совсем зрячие... |
(40)
Что мне приснится
Этой ночью?
(Возможно, с моей кошкой
Мы думаем об одном
В этот поздний час.) |
(40)Иллюстрация:
Ксения Заварзина |
(40)Иллюстрация:
Шевелева Юлия |
(40)
What dream
I see tonight?
(My cat
may think the same
this evening.)
|
(46)Иллюстрация:
Шевелева Юлия |
(46)
Ты, наверное, любишь
Запах чёрного кофе
И свободных птиц,
Гуляющих в небе.
Но меня не бывает среди них.
(46)
I guess you like
Strong coffee smell
And wandering birds
Along the sky.
But I’m not there. |
(51)Иллюстрация:
Варя Задерновская |
(51)
Что творится в душе,
Когда ветер,
И в дрожащих окнах,
В домах напротив,
Отражается небо?
(51)
What happens to my soul
When the wind blows,
And the sky looks
In mirrows
Of trembling windows? |
(52)Иллюстрация: Шевелева Юлия |
(52)
Не на что опереться взглядом,
Когда над домами
Такая синева,
В восемь часов вечера
Двадцатого марта.
(52)
Nothing to rest my eyes on
When it’s so blue
Above the roofs,
At eight p.m.
On the twentieth of March.
|
© Все права защищены. Ссылка на автора текста обязательна |
