Стихотворения, литературные переводы .
Анастасия Матюхина

Главная Поэтические этюды Русаковой Александры Переводы
с английского языка
Поэтика переводов сонетов Шекспира Почта Об авторе Карта сайта
free clock for website часы для сайтов

Шекспир в литературоведении



История возникновения сонета
Особенности
шекспировского сонета

Сонет в России
Шекспир как переводческая проблема
История переводов сонетов Шекспира в России
Сонет 66. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов 
Язык Шекспира
Шекспир и музыка
Шекспир в кино
Шекспир в литературоведении
Дания. Замок Гамлета
Гламис - родовой замок шекспировского Макбета
    1. Shakespeare W. Sonnets.- M.: Progress Publishers, 1965
    2. Шекспир У. Сонеты.- М.: Радуга, 1984
    3. English.// приложение к газете «Первое сентября».- 1995.- № 13
    4. Brown I. Shakespeare. - L.: Fontana Books, 1964
    5. Lloyd Evans Gareth and Barbara. Everyman’s Companion to Shakespeare. - L.: The Aldine Press, 1978
    6. Raleigh W. Shakespeare.- L.: The Macmillan Company, 1911
    7. The Oxford anthology of English Poetry // chosen and edited by John Wain.- Oxford.: Oxford University Press.- 1990.- vol. 1
    8. Аникст А.А. Шекспир.- М.: Молодая гвардия, 1964.
    9. Барг М.А. Шекспир и история.- М.: Наука, 1979.
    10. Галанов Б. Самуил Маршак.- М.: Детская литература, 1965.
    11. Голованивская М. Художественный перевод или несвобода творчества.// Новое литературное обозрение.- 1998.- № 13.
    12. Комарова В.П.  Шекспир и Библия.- СПб.: Издательство СПбГУ, 1998.
    13. Левин Ю.Д.  Шекспир и русская литература XIX века.- Л.: Наука, 1988.
    14. Лотман Ю.М.  О поэтах и поэзии.- СПб.: Искусство СПб, 1996.
    15. Маген Ж.-М.,  Маген А. Шекспир.- Ростов-на-Дону.: Феникс, 1997.
    16. Маршак С.Я. Сонеты Шекспира.: Госиздат, 1960.
    17. Матвеева Н.Н. Сонеты.- СПб.: Искусство СПб, 1998.
    18. Морозов М.М. Шекспир, Бернс, Шоу... -М.: Искусство, 1967.
    19. Морозов М.М. Статьи о Шекспире.- М.: Художественная литература, 1964.
    20. Пальчиков В.И. Свод сонетов.- М.: Советский писатель, 1990.
    21. Пастернак Б.Л. Об искусстве.- М.: Искусство, 1990.
    22. Разова В. Сонеты Шекспира в русских переводах.// Шекспир а мировой литературе.- М.-Л.:Художественная литература, 1964.
    23. Русский сонет.// сост. Романов Б.- М.: Советская Россия, 1987.
    24. Русский сонет к.XIX- н.XX в.// сост. Федотова О.- М.: Правда, 1990.
    25. Словарь литературоведческих терминов.- М.: Просвящение, 1974.
    26. Сонеты У. Шекспира в переводе Н.Гербеля и поэтов серебряного века.- М.: Летопись, 1996.
    27. Урнов М.В., Урнов Д.М. Шекспир. Движение во времени.- М.: Наука, 1968.
    28. Шекспировские чтения.// под. ред. Аникста А.- М.: Наука, 1990.
    29. Шекспир и русская культура.// под. ред. Алексеева М.- М.-Л.:Наука, 1965.
© Все права защищены. Ссылка на автора текста обязательна
Главная Поэтические этюды Русаковой Александры Переводы
с английского языка
Поэтика переводов сонетов Шекспира Почта Об авторе Карта сайта Яндекс.Метрика